Conception de formes de relecture dans les chaînes éditoriales numériques

Si nous avons vu que la réintégration était viable pour la relecture des incises mono-paragraphe telles que les incises d'abréviation et de bibliographie dans Opale, un autre paramètre peut rendre cette solution fortement redondante, à savoir le fait que ces contenus (ainsi que les incises pluri-paragraphe telles que les entrées de glossaire) sont des fragments à part entière et sont donc réutilisables à l'intérieur du même document. Cette réutilisation intra-documentaire, qui dépend bien sûr de l'intention de l'auteur, peut dans certains cas être systématique : par exemple dans les fiches juridiques du modèle Juriguide utilisé à l'UCANSS (Union des Caisses Nationales de Sécurité Sociale), un article de loi est référencé plusieurs fois dans la même fiche, à chaque citation de la loi en question.

Une alternative à la réintégration est l'utilisation des appareils de référence classiquement utilisés dans les documents papier, placés soit au début (liste des abréviations utilisées), soit à la fin (glossaire, bibliographie, les annexes, etc.). L'avantage est que le relecteur ne relit qu'une seule fois chaque contenu référencé. Ces structures sont parfois complétées par des renvois inverses : par exemple, dans un index en fin d'ouvrage sont indiquées, pour chaque mot, les pages d'occurrence de ce mot. Cette logique de renvois bi-directionnels peut être transposée dans une forme de relecture à l'aide de liens et de liens inverses :

L'inconvénient d'un appareil de référence placé dans le flux (au début ou à la fin) de la forme de relecture est de réintroduire une navigation intra-page et donc une impression de discontinuité dans la lecture : par exemple, si le relecteur suit un lien vers une entrée de glossaire, il devra choisir le bon lien inverse parmi plusieurs, si ce contenu est référencé plusieurs fois, pour reprendre le fil de sa lecture (sauf à disposer d'un lien "retour" calculé dynamiquement en fonction de l'ancre qui a appelé le lien).

Afin de restaurer une synopsis spatiale entre le texte et les contenus référencés, nous faisons le choix d'afficher ces derniers dans une zone située en marge permanente de la forme de relecture, dans leur ordre d'apparition dans le document. Lors de l'activation d'un lien de référence, le contenu est mis en évidence dans cette zone (éventuellement à l'aide d'un scroll vertical automatique si la zone comporte beaucoup de contenu). Si ce contenu comporte plusieurs liens inverses, une case à cocher permet de le marquer explicitement comme "relu", ce qui aura pour effet de marquer de la même façon toutes les références à ce contenu (notamment celles situées plus loin dans le contenu) et ainsi d'éviter l'effet de redondance.

De cette façon, nous laissons une indétermination sur la manière dont ces contenus seront relus, c'est-à-dire au fur et à mesure et/ou à la fin, lors d'une relecture globale des contenus référencés, en utilisant les liens inverses pour "retrouver" les ancrages de ces contenus dans le texte. Ainsi, et cela nous semble important, nous nous détachons de telle ou telle hypothèse quant à la stratégie réelle du relecteur.